Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIE - 1. DABING [Nova]
V českém znění: Jiří Plachý - Peter McCauley (profesor George Challenger), Libor Hruška - William Snow (Lord John Roxton), Simona Postlerová - Rachel Blakely (Marguerite Kruxová), Petr Oliva - Michael Sinelnikoff (profesor Arthur Summerlee), Michal Jagelka - David Orth (Ned Malone), Martina Hudečková - Jennifer O'Dell (Veronica / Abigail Laytonová)
Epizodní role: Jiří Hromada - Lani John Tupu (Capicotchi, hlavní průvodce), Jerome Ehlers (Tribune), Warwick Comber (Kartas), Peter Knapman (Hector), Jitka Moučková - Laura Vazquez (Assai), Simmone Mackinnon (Elura), Irena Hrubá - Chevonne Duncan (Cynara), Rebecca Gibney (Lady Cassandra Yorktonová), Zdeněk Hruška - Victor Parascos (Solomon), Julian Garner (William), Dana Syslová - Catherine Wilkin (Adama), Elizabeth Alexander (paní Kruxová), Jaroslav Horák - Paul Sonkilla (Alfred Lapprand), Pavel Rímský - Antonio Temaioha (Darak), Stephen Leeder (Yuna), Martin Zahálka - Lani John Tupu (Tolmac), George Gualberto (Sinta), John Waters (Lento), Petr Gelnar - Julian Arahanga (Pintario), Aaron Catalan (Dalziel), Filip Jančík - Adrian Brown (Lonzo), Christopher Morris (Kirin), Pavel Vondra - Rio Nugara (Alvar), Rod Mullinar (Bokra), Petr Burian - Robert Díaz (mladý muž), Brad McMurray (Jante), Elton Hayes (Niko), Petra Hobzová - Taylor Beadle-Williams (mladá dívka), Hannah Durack (Llana), Radana Herrmannová - Shanyn Asmar (Calista), Dawn Klingberg (stará žena), Miroslava Součková - Amanda Douge (Talibo), Jaroslava Brousková - Kate Fitzpatrick (Garza), Melissa Jaffer (královna víl), Filip Švarc - Remi Broadway (Joshua), Matthew Newton (Gawain), Petros Alexandridis - Carl Snell (věštec, Osric), Petra Jindrová - Carmen Duncan (Kayla), Karen Crone (Esme), Libor Terš - William McInnes (Hans Dressler), Jeremy Sims (Vordred), Ivan Jiřík - Paul Zebrowski (Cassius), Jiří Schwarz - Jason Chong (Roac), Anthony Simcoe (Dirkon), Tereza Chudobová - Amelia Barrett (Tarya), Michala Banas (Renata), Luděk Čtvrtlík - Damien Garvey (Ugo), Jaromír Meduna - Steven Jacobs (Dr. William Hargrove), Dagmar Čárová - Claudia Karvan (Catherine Reillyová), Chelsea Gibb (Isadore), Jakub Saic - Simon Bossell (James Kemper), Jeremy Callaghan (dospělý Ostric), Jaroslav Kaňkovský - Kit Taylor (Tom Layton / Largo), Ron Haddrick (Bergin), Antonín Navrátil - Steve Bastoni (Ramses), Regina Řandová - Nicole Nabout (Nefertiti), Nadja Kostich (Ursula), Tomáš Juřička - John Walkin (Bruno), Nicholas Eadie (Kaysan), Ladislav Cigánek - Dino Marnika (Cyan), Don Battee (útočník), Bohdan Tůma - David Hoflin (Gideon), Ludvík Král - Boris Brkic (Davos), Kenneth Ransom (Ashur), Petra Hanžlíková - Zoe Coyle (Kaya), Bohuslav Kalva - Alan Dale (Phelan), Marshall Napier (Drakul), Marcela Nohýnková - Arna-Maria Winchester (Lor), Aleš Procházka - Benjamin Blaylock (Lucas), Jan Kalous - Kristian Schmid (Thane), Zbyšek Horák (znělka), Martin Velda (čtení herců, jména epizod, záv. titulky), Jiří Valšuba, Lucie Juřičková, Lucie Kožinová, Nikol Hemalová, Stanislava Jachnická a další

Překlad a úprava dialogů: Jitka a Kateřina Bártů
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Alena Nejedlá - společnost Mandrax
Režie: Martin Velda
Vyrobila: AQS a.s. společnost PROTV s. r. o. v roce 2001 - 2002

1. SÉRIE - 2. DABING [AXN (1x01-1x02)]
V českém znění: Jiří Plachý - Peter McCauley (profesor George Challenger), Libor Hruška - William Snow (Lord John Roxton), Simona Postlerová - Rachel Blakely (Marguerite Kruxová), Petr Oliva - Michael Sinelnikoff (profesor Arthur Summerlee), Michal Jagelka - William deVry (Ned Malone), Martina Hudečková - Jennifer O'Dell (Veronica / Abigail Laytonová)
Epizodní role: Jitka Moučková - Laura Vazquez (Assai), Jiří Valšuba - Lani John Tupu (Capicotchi, hlavní průvodce), Josef Nedorost (znělka, čtení herců, záv. titulky,více rolí) a další..

Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Jiří Peřina
Produkce: Veronika Čecháková
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: AXN v produkci společnosti Dubtracks v roce 2004
..................................................................................................................................
2. SÉRIE
V českém znění: Jiří Plachý - Peter McCauley (profesor George Challenger), Simona Postlerová - Rachel Blakely (Marguerite Kruxová), Libor Hruška - William Snow (Lord John Roxton), Michal Jagelka - David Orth (Ned Malone), Martina Hudečková - Jennifer O'Dell (Veronica / Abigail Laytonová), Petr Oliva - Michael Sinelnikoff (profesor Arthur Summerlee), Bohdan Tůma - Don Atkinson (Nemak), Ladislav Cigánek - Marton Csokas (Kenner), Jiří Hromada - Jerome Ehlers (Tribune), Nicholas Hammond (Phil Dillon), Aleš Procházka - Brad McMurray (barman), Kevin Copeland (pilot Cooper), Zuzana Skalická - Simone Robertson (Centuria), Simone Kessell (Danielle), Jana Páleníčková - Jessica Napier (Gladys), Otakar Brousek ml. - Grant Bowler (Montague Fitzsimmonds), Antonín Navrátil - Peter O'Brien (Burton), Tereza Chudobová - Gigi Edgley (Pakim), Kristy Wright (Ana Pisaro), Tomáš Juřička - Charles Cousins (Tomu), Miroslav Saic - John Bach (Balar), Jakub Saic - Jeremy Callaghan (Alex Linden), Vladimír Čech - Shane Briant (Lionel Holt), Jiří Prager - Nicholas Bell (Edgar Gray), Jiří Dvořák - Paul Gleeson (Jack Kellar), Ilona Svobodová - Shanyn Asmar (Eva), Miriam Chytilová - Frederique Fouche (Adrienne Montclaire), Marea Lambert Barker (Lara), Martin Zahálka - Robert Coleby (William Maple White), Jiří Čapka - Iain Gardiner (Davey), Jan Schánilec - Marcus Eyre (Wik Pappin), Libor Terš - Steven Vidler (kapitán Mark Askwith), David Suchařípa - Christopher Kirby (princ Apep), Zbyšek Pantůček - Nathan Dean Ramsay (Danu), Valérie Zawadská - Natasha Beaumont (Qinaq), Markéta Zárubová - Leah Purcell (zaříkávačka), Petra Hanžlíková - Natalie Bassingthwaighte (Raina), Jitka Moučková - Laura Vazquez (Assai), Romi Trower (Klaire), Jan Kalous - Jamie Croft (Rob Dillon), Martin Velda - Christopher Morris (Ty), Lucie Kožinová - Anja Coleby (Hippolita), Stanislava Jachnická - Bianca Roe (Selena), Jiří Kodeš - George Henare (náčelník Zangů), Bohuslav Kalva, Marcela Nohýnková, Lucie Juřičková, Nikol Hemalová, Antonín Molčík, Ernesto Čekan, Blanka Zdichyncová, Mário Kubec, Vladimír Kudla, Marek Libert, Milan Bouška, Julie Alexandridisová, Petra Jindrová, Ludvík Král a další

Překlad a úprava dialogů: Jitka a Kateřina Bártů
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Alena Nejedlá - společnost Mandrax
Režie: Martin Velda
Vyrobila: AQS a. s. společnost PROTV s. r. o. v roce 2002
..................................................................................................................................
3. SÉRIE - 1. DABING [Nova]
V českém znění: Jiří Plachý - Peter McCauley (profesor George Challenger), Simona Postlerová - Rachel Blakely (Marguerite Kruxová), Libor Hruška - William Snow (Lord John Roxton), Martina Hudečková - Jennifer O'Dell (Veronica / Abigail Laytonová), Tereza Duchková - Lara Cox (Finn), Raelee Hill (Brywik), Michal Jagelka - David Orth (Ned Malone), Daniel Dítě - John Noble (inspektor Anderson), Sean Taylor (Pierson Rice), Libor Terš - Steven Vidler (kapitán Mark Askwith), Petr Burian - Jared Robinson (kapitán Marchbanks), Tomáš Juřička - Linal Haft (lord Winston Churchill), Ladislav Cigánek - Jerome Ehlers (Francois Locke), Marek Libert - Robert Rimmer, Sandy Winton, Dominic Purcell (Jones, Thomas Duckart, Condillac), Jaroslav Kaňkovský - Nick Tate (doktor William Gull), Filip Švarc - Paul Goddard (Lawrence), Jason Chong (Arjax), Zuzana Skalická - Danielle Carter (Smrt), Zdeněk Mahdal - Kim De Lury (seržant Haskell), Lukáš Hlavica - Julian Garner (Drummond), Jean-Marc Russ (Beal), Pavel Vondra - Robert Mammone (profesor Campbell), Frederick Miragliotta (Perrez), Nathan Kotzur (Horn), Pavel Rímský - Ron Lee (Xen), Zdeněk Podhůrský - Ben Seton (Callum), Václav Mareš - Rod Mullinar, Barry Quin, Ivar Kants (Kayle, Huxley, druid Warbeck), Pavel Soukup - Ian Bliss, Robert Coleby (profesor Hamilton, William Maple White), David Roberts (Mordren), Filip Jančík - Tim Campbell (mladý Challenger), Bohdan Tůma - Brett Tucker, Henry Nixon (Rixxel, Thorne), Steve Harmon (Lewis), Petra Hanžlíková - Verity McIntyre (Harperová), Radana Herrmannová – Jane Badler (Dame Alice Kytelerová), Regina Řandová - Sam Healy (Zi-Zo), Martin Stránský - Eddy Segal (Rutherford), Jack Finsterer (Melrick), Miriam Chytilová - Laura Whitnall (Aleece), Kym Wilson (Narina), Zbyšek Pantůček - Fred Whitlock (Thomas Layton), Doug Penty (Burke), Jitka Moučková - Laura Vazquez (Assai) a další...

Překlad a úprava dialogů: Jitka a Kateřina Bártů
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Alena Nejedlá - společnost Mandrax
Režie: Martin Velda
Vyrobila: AQS a. s. společnost PROTV s. r. o. v roce 2003

3. SÉRIE - 2. DABING [AXN]
V českém znění: Jiří Plachý - Peter McCauley (profesor George Challenger), Simona Postlerová - Rachel Blakely (Marguerite Kruxová), Libor Hruška - William Snow (Lord John Roxton), Martina Hudečková - Jennifer O'Dell (Veronica / Abigail Laytonová), Kateřina Velebová - Lara Cox (Finn), Michal Jagelka / Michal Holán - David Orth (Ned Malone), Martin Zahálka - John Noble (inspektor Anderson), Dominic Purcell (Condillac), Jakub Saic - Robert Mammone, Jared Robinson, Paul Goddard, Robert Rimmer, Ben Seton, Rhys Muldoon (profesor Campbell, kapitán Marchbanks, Lawrence, Jones, Callum, Blum), Miroslav Hanuš - Ian Bliss (profesor Hamilton), Kim De Lury (seržant Haskell), Nathan Kotzur (Horn), Bohdan Tůma - Sandy Winton (Thomas Duckart), Eddy Segal (Rutherford), Jean-Marc Russ (Beal), Pavel Rímský - Rod Mullinar (Kayle), Ron Lee (Xen), Zdeněk Podhůrský - Brett Tucker (Rixxel), Jack Finsterer (Melrick), Doug Penty (Burke), Zuzana Slavíková - Freya Stafford (Una), Jennifer Congram (Nadine), Verity McIntyre (Harperová), Filip Jančík - Henry Nixon (Thorne), Tim Campbell (mladý Challenger), Ivar Kants (druid Warbeck), Steve Harmon (Lewis), Pavel Soukup - Barry Quin (Huxley), David Roberts (Mordren), Robert Coleby (William Maple White), Otakar Brousek ml. - Julian Garner (Drummond), Fred Whitlock (Thomas Layton), Frederick Miragliotta (Perrez), Zuzana Skalická – Jane Badler (Dame Alice Kytelerová), Sam Healy (Zi-Zo), Libor Terš - Steven Vidler (kapitán Askwith), Bohuslav Kalva - Linal Haft (lord Winston Churchill), Nick Tate (doktor William Gull), Jitka Moučková - Cathey Robinsen (Oseena), Laura Vazquez (Assai), Jana Mařasová - Raelee Hill (Brywik), Danielle Carter (Smrt), Jana Páleníčková - Laura Whitnall (Aleece), Kym Wilson (Narina), Petr Burian - Jason Chong (Arjax), Jiří Ptáčník, Pavel Šrom - Sean Taylor (Pierson Rice), Jerome Ehlers (Francois Locke), Helena Brabcová - Catherine Wilkin (Jessie Challangerová) a další

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Dialogy: Martin Učík, Martin Velda
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila: spol. SDI Sun Studio v roce 2007

Dobrý seriál s dobrým dabingem. Taky jsem ho tady chtěl přidat, ale byl jsi rychlejší.

Na AXN se v současnosti vysílá třetí řada seriálu a je předabovaná. Většina dabérů hlavních postav zůstala zachována ( Plachý, Postlerová, Hruška, Hudečková), Malona si nadaboval místo Jagelky Michal Holán a Finn Kateřina Velebová. Překlad občas trochu zaskřípe - perlička je překládat jméno Malone jako Meloun. Časem sem dodám nějaké další info o tomhle dabingu.
Jinak Malone byl i v pár dílech ve třetí řadě, tak by se mohl doplnit do prvního postu o třetí řadě.

Ale Malone se cte jako ''Meloun''.

Vše doplněno. Tento seriál (a mnoho dalších - jako např. Hvězdná brána) dokazuje, že se na vedlejších rolích při slušném (:-)) rozpočtu nemusí vystřídat malé množství dabérů. Výčet zde mluví za vše. Takováto zvučná jména vedlee sebe se jen tak nevidí...

mě na tomhle seriálů vždycky naštve poslední díl...jak to teda dopadne?

Jack_6428 píše:mě na tomhle seriálů vždycky naštve poslední díl...jak to teda dopadne?

To si budem muset zřejmě domyslet, nevypadá to, že by tvůrci seriálu plánovali někdy začít se 4. řadou...

Přesně tak. Nikdy nevím, jak seriál skončil, protože poslední díl jsme nikdy neviděl. Když Malone vypadl z letadla s tím duchem, tak druhý díl, který měl navazovat neodvysílali. Dále jsem to také neviděl. Neví teda někdo jak to skončí?

Budy píše:Přesně tak. Nikdy nevím, jak seriál skončil, protože poslední díl jsme nikdy neviděl. Když Malone vypadl z letadla s tím duchem, tak druhý díl, který měl navazovat neodvysílali. Dále jsem to také neviděl. Neví teda někdo jak to skončí?

Počkej, tenhle díl pokračování měl. Ten prokletý kapitán byl na plošině a Veronica byla vyslána vzducholodí, aby ho vrátila zpět. Měla na to tři dny. Roxton a ostatní se vrátili v čase na základnu, odkud vzducholoď vzlétla. Na konci se jim podařilo dostat kapitána zpět na loď a on na ní byl uvězněn navždy. Malone při tom pádu zemřel, ale o pár dílu později ho přátelé přivedli ze světa duchů. To byl přelom 2 a 3. řady.
Na konci 3. řady na plošině byly časové smyčky, které dostali naše přátele do různých časů a míst. Všichni byli ve smrtelném nebezpečí. Smyčky pohlcovaly celou plošinu, až zbyla jen skrýš na stromě. Veronika jako ochránkyně plošiny měla zasáhnout, ale nevěděla jak. Díl skončil voláním Veroniky: " Co mám dělat? " Cliffhanger jak blázen a pokračování zřejmě nikdy nevznikne...
Omlouvám se za O.T.

Ten díl s duchem sice pokračování měl, ale já ho neviděl a hned ti řeknu proč. Ten předposlední díl byl vysílán poslední den o prázdninách a jelikož byl na pokračování, tak jsem si ho chtěl nahrát, protože jsem šel do školy. Jenže Nova ho neodvysílala.
PS: Díky za odvyprávění děje!